msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce Compare Products PRO v2.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-09 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 11:37+0100\n"
"Last-Translator: Nicola Mustone <mail@nicolamustone.it>\n"
"Language-Team: ManusH <info@ManusH.net>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../theme/plugins/woocommerce-compare-products-pro/\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ woo_cp
#: admin/compare_init.php:10 admin/compare_init.php:178
#: classes/class-wc-compare-filter.php:332
#: classes/class-wc-compare-filter.php:334
#: classes/class-wc-compare-functions.php:690
msgid "Product Comparison"
msgstr "Ürün Karşılaştırması"

# @ woo_cp
#: admin/compare_init.php:178
msgid "Compare Settings"
msgstr "Karşılaştırma Ayarları"

# @ woo_cp
#: admin/compare_init.php:292
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

# @ woo_cp
#: admin/compare_init.php:293 admin/classes/class-wc-compare-products.php:291
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

# @ woo_cp
#: admin/compare_init.php:294
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:25
msgid "Compare Category Successfully edited"
msgstr "Karşılaştırma Kategorisi başarıyla Düzenlendi."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:27
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:39
msgid "That Compare category name already exists or empty. Please try again."
msgstr ""
"Bu Karşılaştırma Kategorisi zaten var yada geçersiz. Lütfen tekrar deneyin."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:34
msgid "Compare Category Successfully created"
msgstr "Karşılaştırma Kategorisi başarıyla Oluşturuldu."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:36
msgid "Compare Category Error created"
msgstr "Karşılaştırma Kategorisi HATA"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:48
msgid "Compare Category deleted"
msgstr "Karşılaştırma Kategorisi Silindi."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:57
msgid "Edit Compare Product Categories"
msgstr "Ürün Karşılaştırma Kategorisi Düzenle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:57
msgid "Add Compare Product Categories"
msgstr "Ürün Karşılaştırma Kategorisi Ekle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:58
msgid ""
"Create Categories based on groups of products that share the same compare "
"feature list."
msgstr ""
"Aynı özellikleri içeren ürünleri karşılaştırabilmek için Ürün Karşılaştırma "
"Kategorisi  oluşturabilirsiniz."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:72
msgid "Edit Category Name"
msgstr "Kategori İsmini Düzenle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:72
msgid "Category Name"
msgstr "Kategori İsmi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:78
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:172
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:78
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:172
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:78
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:172
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:211
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-categories.php:94
msgid "You just save the order for compare categories."
msgstr "Karşılaştırma Kategorileri sıralamasını kaydettiniz."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:45
msgid "Compare Feature Successfully edited"
msgstr "Karşılaştırma Özelliği başarıyla düzenlendi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:47
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:66
msgid "That Compare Feature Name already exists. Please try again"
msgstr "Bu Karşılaştırma Özelliği zaten var. Lütfen yeniden deneyin."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:60
msgid "Compare Feature Successfully created"
msgstr "Karşılaştırma Özelliği başarıyla oluşturuldu"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:62
msgid "Compare Feature Error created"
msgstr "Karşılaştırma Özelliği Hatası oluşturuldu"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:76
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:90
msgid "Compare Feature successfully deleted"
msgstr "Karşılaştırma Özelliği Başarıyla Silindi."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:78
msgid "Please select item(s) to delete"
msgstr "Lütfen silinecek elemanları seçin."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:86
msgid "Compare Feature successfully removed"
msgstr "Karşılaştırma Özelliği Başarıyla Kaldırıldı."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:103
msgid "Edit Compare Product Features"
msgstr "Ürün Karşılaştırma Özelliklerini Düzenle."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:103
msgid "Add Compare Product Features"
msgstr "Ürün Karşılaştırma Özellikleri Ekle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:119
msgid "Edit Compare Features"
msgstr "Karşılaştırma Özelliklerini Düzenle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:119
msgid "Create New Compare Features"
msgstr "Yeni Karşılaştırma Özelliği Oluştur"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:124
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:292
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:381
msgid "Feature Name"
msgstr "Özellik İsmi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:124
msgid ""
"This is the Feature Name that users see in the Compare Fly-Out Window, for "
"example-  System Height"
msgstr ""
"Ön-yüzde Karşılaştırma açılır-penceresindeki Tabloda ziyaretçilerin göreceği "
"Karşılaştırma İsmi'dir. örn: Yükseklik"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:126
msgid "Feature Unit of Measurement"
msgstr "Özellik için Ölçü Birimi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:126
msgid ""
"e.g kgs, mm, lbs, cm, inches - the unit of measurement shows after the "
"Feature name in (brackets). If you leave this blank you will just see the "
"Feature name."
msgstr ""
"Ör: kgs, mm, lbs, cm, inç - Karşılaştırma isminden hemen sonra (parantezler) "
"içinde görüntülenecek ölçü birimi ifadesidir. Herhangi bir birim belirtmek "
"istenmez ise boş bırakılabilir, Karşılaştırma ismi tyek başına görüntülenir."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:128
msgid "Feature Input Type"
msgstr "Özellik Veri Giriş Türü"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:142
msgid ""
"Users don't see this. Use to set the data input field type that you will use "
"on to enter the Products data for this feature."
msgstr ""
"Sitenizdeki ziyaretçiler bu kısmı göremezler. Bu özellik için değerleri "
"girerken kullanmak istediğiniz veri giriş yöntemini belirlemeniz için "
"gereklidir."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:145
msgid "Enter Input Type options"
msgstr "Giriş Tipi seçeneklerini girin"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:145
msgid ""
"You have selected one of the Check Box, Radio Button, Drop Down, Mutli "
"Select Input Types. Type your Options here, one line for each option."
msgstr ""
"Seçim Kutusu, Radyo Düğmeleri, Açılır Menü, Çoklu Seçim Giriş Tiplerinden "
"birini seçtiniz. Seçenekleri buraya girebilirsiniz; her seçenek için ayrı "
"satır kullanın."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:149
msgid "Assign Feature to Categories"
msgstr "Kategorilere Özellik Ata"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:164
msgid ""
"Assign features to one or more Categories. Features such as Colour, Size, "
"Weight can be applicable to many Product categories. Create the Feature once "
"and assign it to one or multiple categories."
msgstr ""
"Özelliği bir yada daha fazla kategoriye atayabilirsiniz. Renk, Boyut, "
"Ağırlık gibi özellikler bir çok Ürün Kategorisinde ortaklaşa yeralabilir, o "
"kategorilere atanabilir. Öncelikle özelliği oluşturun, devamında onu bir "
"veya dilediğiniz kadar kategoriye atayabilirsiniz."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:183
msgid "Manage Compare Categories and Features"
msgstr "Karşılaştırma Kategorilerini ve Özellikleri Yönet"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:184
msgid ""
"Use drag and drop to change Category order and Feature order within "
"Categories."
msgstr ""
"Kategorilerin sıralarını veya kategori içindeki Özelliklerin sıralamasını "
"Sürükle/Bırak yöntemi ile kontrol edebilir, değiştirebilirsiniz."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:200
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:214
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:307
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:393
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:82
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:113
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:283
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:200
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:307
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:312
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:393
msgid "Delete"
msgstr "SİL"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:200
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:307
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:393
msgid "Are you sure you want to delete"
msgstr "Silmek istediğinize emin misiniz?"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:214
msgid "Are you sure you want to remove"
msgstr "Kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:214
msgid "from"
msgstr "-dan"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:214
msgid "Remove"
msgstr "KALDIR"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:219
msgid "You have not assigned any Features to this category yet. No Hurry!"
msgstr "Bu kategoriye henüz hiç bir özellik atamadınız. Devam edin!"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:285
msgid "Un-Assigned Features (Assign to a Category to activate)"
msgstr "Hiç-Atanmamış Özellikler (Etkinleştirmek için bir kategoriye Atayın)"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:291
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:278
msgid "No"
msgstr "Hayır"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:293
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:382
msgid "Type"
msgstr "Tip"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:312
msgid "Are you sure about deleting this?"
msgstr "Bunu silmek istediğinize emin misiniz?"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:328
msgid "You just save the order for Compare Features."
msgstr "Karşılaştırma Özellikleri sıralamasını kaydettiniz."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:335
msgid "Categories & Features"
msgstr "Kategoriler ve Özellikler"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:335
msgid "Add New"
msgstr "Yeni Ekle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:348
msgid "Search Features"
msgstr "Özelliklerde Ara"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:374
msgid "Found"
msgstr "Bulundu"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:374
msgid "feature(s)"
msgstr "özellik(ler)"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:401
msgid "Show"
msgstr "Göster"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:412
msgid "Go"
msgstr "Git"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:413
msgid "Displaying"
msgstr "Görüntüleniyor:"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-fields.php:413
msgid "of"
msgstr "/"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:71
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:102
msgid "Activated"
msgstr "Etkinleştirildi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:72
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:103
msgid "Deactivated"
msgstr "Etkisizleştirildi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:188
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:64
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:206
msgid "Activate Compare Feature for this Product"
msgstr "Bu Ürün için Karşılaştırma özelliğini etkinleştir."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:189
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:65
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:207
msgid "Select a  Compare Category for this Product"
msgstr "Bu Ürün için bir Karşılaştırma Kategorisi seçin"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:191
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:67
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:209
msgid "Select..."
msgstr "Seçin..."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:210
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:257
msgid "Compare Product Feature Fields Successfully updated."
msgstr "Ürün Karşılaştırma Özelliği Alanı başarıyla güncellendi."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:261
msgid "WooCommerce Compare Products Manager"
msgstr "WooTicaret Ürün Karşılaştırma Yöneticisi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:279
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:286
msgid "Product Name"
msgstr "Ürün İsmi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:280
msgid "Product Category"
msgstr "Ürün Kategorisi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:281
msgid "Compare Category"
msgstr "Karşılaştırma Kategorisi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:282
msgid "Activated / Deactivated"
msgstr "Etkin / Etkisiz"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:292
msgid "Find Product Name"
msgstr "Ürün İsmi BUL"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-products.php:319
msgid "Product Compare Feature Fields"
msgstr "Ürün Karşılaştırma Özellik değerleri"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:68
msgid "Compare Settings Successfully saved."
msgstr "Karşılaştırma Ayarları başarıyla kaydedildi."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:71
msgid "Compare Settings Successfully reseted."
msgstr "Karşılaştırma Ayarları başarıyla sıfırlandı."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:76
msgid "Compare Fly-Out Window Setup"
msgstr "Karşılaştırma Açılır-Penceresi Ayarları"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:81
msgid "Add Fly-Out Header Image"
msgstr "Açılır-Pencere için Başlık Görseli Ekle"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:82
msgid "Full image URL. File formats .jpg, .pgn, .jpeg. Any size."
msgstr ""
"Görselin tam bağlantı yolu. Kabul edilen dosya türleri: *.jpg, *.png, *."
"jpeg . Dosya boyutu sınırlaması yoktur."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:85
#, fuzzy
msgid "Open Compare in"
msgstr "Karşılaştırmaya Ekle"

#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:87
msgid "On Screen Window"
msgstr ""

#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:88
msgid "New Window"
msgstr ""

#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:88
msgid "(more mobile device friendly)"
msgstr ""

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:92
msgid "Product Page Compare Buttons"
msgstr "Ürün Sayfası Karşılaştırma Düğmeleri"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:96
msgid "Button Position relative to Add to Cart Button"
msgstr "(Sepete Ekle) düğmesine bağlı olarak Düğmenin konumu "

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:97
msgid "Above"
msgstr "Üstünde"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:97
msgid "Padding Bottom"
msgstr "Padding Bottom (alttan boşluk)"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:99
msgid "Below"
msgstr "Altında"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:99
msgid "Padding Top"
msgstr "Padding Top (üstten boşluk)"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:101
msgid "Change position if Compare Button does not show on the frontend."
msgstr ""
"Karşılaştırma Düğmesi eğer ön-yüzde görüntülenemiyorsa, konumunu değiştirin."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:105
msgid "Default Button setting"
msgstr "Varsayılan Düğme ayarı"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:106
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:110
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:109
msgid "Manually set Compare button position"
msgstr "Karşılaştırma Düğmesinin konumunu elle ayarla"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:110
msgid ""
"Select to manually set / change the default position of the Compare Button "
"on product pages"
msgstr ""
"Ürün sayfalarında görüntülenecek Karşılaştırma Düğmesinin varsayılan "
"konumunu manüel olarak ayarlamak/değiştirmek için bu seçeneği kullanın."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:111
msgid ""
"Use this function to manually postion the Compare button on product pages"
msgstr ""
"Ürün sayfalarındaki Karşılaştırma Düğmesinin yerini kendiniz ayarlamak için "
"bu fonksiyonu kullanın."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:114
msgid "Button or Text"
msgstr "Düğme veya Metin"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:115
msgid "Button"
msgstr "Düğme"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:115
msgid "Link"
msgstr "Bağlantı"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:115
msgid "Show Compare feature on products as a Button or Hyperlink Text."
msgstr ""
"Karşılaştırma Özelliğini Ürün sayfalarında Düğme veya Bağlantı Köprüsü "
"verilmiş Metin olarak göster."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:116
msgid ""
"Manual styling Class names - Compare Button 'bt_compare_this', sidebar "
"widget button 'compare_button_go'"
msgstr ""
"Kişisel tasarım için Sınıf isimleri - Karşılaştırma Düğmesi: "
"'bt_compare_this', Yan-sütun Bileşen Düğmesi: 'compare_button_go'"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:119
msgid "Button or hyperlink text"
msgstr "Düğme veya Bağlantı Metni"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:120
msgid "Set text to show on Compare Button / Link on Product pages"
msgstr ""
"Ürün sayfalarında gösterilecek Karşılaştırma Düğmesi/Bağlantısı için "
"kullanılacak Metni ayarlayın."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:124
msgid "Compare product page navigation tab"
msgstr "Ürün sayfasındaki Karşılaştırmalı Özellikler navigasyon sekmesi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:128
msgid "Compare Features tab"
msgstr "Karşılaştırmalı Özellikler Sekmesi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:130
msgid "Before Description tab"
msgstr "Ürün Açıklamaları sekmesinden Önce"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:131
msgid "Between  Description and Additional tabs"
msgstr "Ürün Açıklaması ve Ek Özellikler sekmeleri arasında"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:132
msgid "Between  Additional and Reviews tabs"
msgstr "Ek Özellikler ve İncelemeler sekmeleri Arasında"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:133
msgid "After Reviews tab"
msgstr "İncelemeler Sekmesinden Sonra"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:134
msgid "Do not auto show"
msgstr "Otomatik Gösterme"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:134
msgid ""
"Select the position of the Compare Features tab on the default WooCommerce "
"product page Nav bar. Products Compare feature list shows under the tab."
msgstr ""
"WooTicaret Ürün Sayfasında navigasyon çubuğu üzerinde KArşılaştırmalı "
"Özellikler Sekmesinin yerini belirleyebilirsiniz. Ürünlerin karşılaştırmalı "
"Özellikleri bu sekme altında sıralanacaklardır."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:137
msgid "Compare Featured tab"
msgstr "Karşılaştırmalı Özellikler Sekmesi"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:138
msgid "Set tab name"
msgstr "Sekme İsmini Ayarla"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:141
msgid "Manually set Compare Features list"
msgstr "Karşılaştırmalı Özellikler Listesini manüel Ayarla"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:142
msgid "Show Compare Featured fields anywhere in your theme with this function"
msgstr ""
"Bu fonksiyonu kullanarak Karşılaştırmalı Özellikler ve Değerlerini temanız "
"içerisinde istediğiniz yerde görüntüleyebilirsiniz."

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:147
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

# @ woo_cp
#: admin/classes/class-wc-compare-settings.php:148
msgid "Reset Settings"
msgstr "Ayarları Sıfırla"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-filter.php:65
#: classes/class-wc-compare-filter.php:85
#: classes/class-wc-compare-filter.php:104
#: classes/class-wc-compare-filter.php:124
#: classes/class-wc-compare-filter.php:143
msgid "Compare this"
msgstr "Karşılaştırmaya Ekle"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-filter.php:178
#: classes/class-wc-compare-filter.php:179
#: classes/class-wc-compare-filter.php:208
#: classes/class-wc-compare-filter.php:209
#: classes/class-wc-compare-functions.php:422
#: classes/class-wc-compare-functions.php:423
#: classes/class-wc-compare-functions.php:425
msgid "N/A"
msgstr "YOK"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-functions.php:308
msgid "Clear All"
msgstr "Tümünü Temizle"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-functions.php:310
#: classes/class-wc-compare-functions.php:312
msgid "Compare"
msgstr "Karşılaştır"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-functions.php:316
#: classes/class-wc-compare-functions.php:446
msgid "You do not have any product to compare."
msgstr "Karşılaştırmak için hiçbir ürün seçilmemiş."

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-functions.php:398
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete Ekle"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-functions.php:603
#: classes/class-wc-compare-functions.php:606
msgid "Back"
msgstr "Geri"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-functions.php:620
#: classes/class-wc-compare-functions.php:623
msgid "Next"
msgstr "İleri"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:24
msgid "Compare Feature Fields"
msgstr "Karşılaştırma Özellik Alanları"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:146
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:289
msgid "Select value"
msgstr "Değer seçin"

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:190
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:333
msgid "There are no Features created for this category, please add some."
msgstr "Bu kategori için herhangi bir özellik oluşturulmamış, lütfen ekleyin."

# @ woo_cp
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:190
#: classes/class-wc-compare-metabox.php:333
msgid "This page"
msgstr "Bu sayfa"

# @ woo_cp
#: templates/product-compare.php:24 templates/product-compare.php:26
#: widgets/compare_widget.php:38
msgid "Compare Products"
msgstr "Ürünleri Karşılaştır"

#: templates/product-compare.php:29
msgid "Close window"
msgstr ""

# @ woo_cp
#: templates/product-compare.php:30
#, fuzzy
msgid "Print this page"
msgstr "Bu sayfayı Yazdır"

# @ woo_cp
#: templates/product-compare.php:32
msgid "Refine slections to 3 products and print!"
msgstr "Seçiminizi 3 ürüne indirgeyin ve Yazdırın!"

# @ woo_cp
#: widgets/compare_widget.php:22
msgid "WOO Compare Products"
msgstr "Woo-Ürün Karşılaştırma"

# @ woo_cp
#: widgets/compare_widget.php:60
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

# @ woo_cp
#~ msgid "Compare Fly-Out Width"
#~ msgstr "Karşılaştırma Açılır-Penceresi Genişliği"

# @ woo_cp
#~ msgid "Compare Fly-Out Height"
#~ msgstr "Karşılaştırma Açılır-Penceresi Yüksekliği"

# @ woo_cp
#~ msgid "Fly-Out Inner Container Height"
#~ msgstr "Açılır-Pencere İç-Taşıyıcı Yüksekliği"

# @ woo_cp
#~ msgid ""
#~ "Set at less than the Fly-Out height so Header Image stays visible in the "
#~ "Fly-Out screen."
#~ msgstr ""
#~ "Açılır-Pencerenin kendi yüksekliğinden daha küçük bir değer belirleyin. "
#~ "Böylelikle Başlık için belirlediğiniz Görsel pencere içinde rahatça "
#~ "görüntülenebilir."

# @ woo_cp
#~ msgid "Compare Fly-Out Type"
#~ msgstr "Karşılaştırma Açılır-Penceresi Tipi"

# @ woo_cp
#~ msgid "Choose to power the Fly-Out Screen with fancybox or lightbox tool."
#~ msgstr ""
#~ "Karşılaştırma Açılır-Penceresi için Fancybox veya Lightbox yöntemlerinden "
#~ "birini seçin."

# @ woo_cp
#, fuzzy
#~ msgid "There is a new version of WooCommerce Compare Products available."
#~ msgstr "WooTicaret Ürün Karşılaştırma Yöneticisi"

# @ woo_cp
#, fuzzy
#~ msgid "WooCommerce Compare Products"
#~ msgstr "WooTicaret Ürün Karşılaştırma Yöneticisi"
